Hi,
The short answer to your long question will be, no.
No point in trying to fiit a car trans to a van.
instead, change the air filter,fuel filter, fill the fuel tank with super diesel,
check the alignment, put 35 bpsi on n all 4 tyres,
And change engine oil with a fully synthetic Diesel oil.
Good luck !
TT.